9.6万华人为英国冒死而战,百年后英媒才终于"重写历史的谎言"

来源:公众号“英伦圈” 时间:2017-11-14
0 英国 字号:A-A+
分享到: 收藏 打印

每年11月,英国政府和民众都会以各种各样的形式,缅怀在过往战争中为英联邦国家牺牲的宝贵生命。


昨天(12日)是今年的“阵亡将士纪念日”Remembrance Sunday,首次没有亲自为伦敦“衣冠冢”Cenotaph献花圈的女王,站在附近一栋建筑的阳台上,抹泪的场面还刷屏了今天英媒报纸头版。


640.webp.jpg

包括《每日邮报》《泰晤士报》《英国电讯报》和《卫报》在内的英国报纸,今天都头版刊登了“阵亡将士纪念日”女王流泪的特写。(图片来自BBC)

640.webp-(1).jpg

(图片来自独立报)


然而现在的英国很少有人提及的是,1917年,曾有一支由9.6万名中国人组成的劳工旅远赴重洋,承担起了英军在第一次世界大战欧洲西线战场上的劳力工作,为英军最后的胜利提供了必要后勤保障。


640.webp-(2).jpg

1919年中国劳工在一片废弃的炮弹壳之中。(图片为威廉.詹姆斯.霍金个人收藏,版权归约翰.德.路西所有)


然而这样9.6万中国劳工的存在,却从来没有被英国人纪念甚至提起过……直到昨天,英国第四频道(Channel 4)播出了纪录片《英国被遗忘的军队》(Britain's Forgotten Army)


在第四频道在线播放页面的简介中可以看到,连英媒都承认,这9.6万中国人的存在和贡献,是被刻意“从历史上抹去”


640.webp-(1).jpg

(图片截取自第四频道)


而《每日快报》在今天一早新鲜出炉的影评标题里,也将这部纪录片定义为“重写历史的谎言”


640.webp-(1).jpg

(图片截取自每日快报)


今天圈哥就与小伙伴们一起,跟随这部纪录片的脚步,重新认识为一战中的英国冒死而战、却被刻意湮没在历史中的9.6万中国人。


0.jpg


1916年秋,死在欧洲战场的英军士兵就已经超过25万人;而1916年7月发生的索姆河之战(Battle of the Somme),更是让英法两国伤亡人数一次性超过了60万。


英军大量后方士兵不得不被临时征用到前线,造成严重的人手短缺,并且对物资供应链影响最为严重。


640.webp.jpg


据片中接受采访的史学研究者弗朗西斯伍德博士(Dr. Frances Wood)表示,当时的英国首相丘吉尔都已经不得不承认这样一个事实:如果无法及时获取人力上的“外援”,那么一战战败将很快成为现实。


640.webp-(1).jpg


正是在这样的背景下,来自中国的超过14万劳工陆续到达欧洲,主要前往法国和比利时,援助深陷一战战场的英法联军。


而根据英联邦战争坟墓委员会(Commonwealth War Graves Commission)的统计,这14万中国劳工里,9.6万由英军支配,而除此之外3.7万人被分配给法国,1万多人在美国赴欧远征军中服役。


640.webp-(2).jpg

(以上4图截取自第四频道视频)


1917年2月24日,载有900名中国劳工的法国船阿索斯(SS Athos)在地中海海域被德国潜艇击沉,其中543名中国劳工还没有机会踏上欧洲,就已葬身大海。


后来中国劳工的运送路线就改成了取道太平洋、加拿大,全程需要3-4个月。中国劳工只能蜗居在的拥挤的船舱或是火车车厢里,不被允许踏上途径国家的土地,栖身之所只有客船和车厢。


640.webp-(3).jpg

地图为英法运送华工路线。从1917年开始,总共有9.6万名中国劳工被英军招募到欧洲战场,其中大多数来自山东。(图片来自南华早报)


这部《英国被遗忘的军队》,叙事者表示一开始征用劳工的过程本身就是“秘密进行”的,这是由于一战中中国对外宣称的立场是“中立”。


负责征用劳工的英国人之一,是当时在山东地区做生意的英国商人威廉·詹姆斯·霍金(William James Hawkins)。由于会说普通话,他成为了威海“秘密征收”工作的负责人。


640.webp-(4).jpg


而霍金的孙子约翰·露西(John Lucy)回忆说,祖父从来没有提及任何一战、中国劳工相关的话题。直到约翰最近整理橱柜,才发现了一个神秘的木盒子,从其中发现了尘封接近一个世纪的照片,整整齐齐排列在其中▼



640.webp-(5).jpg

640.webp-(6).jpg


征收劳工的过程中,所有经过“筛选”的中国人,都要接受前来中国的伦敦警察厅警察收集指纹,然后获得一只印有代表身份的号码的手镯。据称这是为了方便识别每个劳工的身份,因为“中文姓名对英国人而言太难辨认了”。


就这样,这些中国人成为了一个又一个金属手镯上冰冷的数字。


640.webp.jpg


这些劳工所获得的报酬,就是每天1法郎,以及家人每月收到10银元。


不过为了换取这点微薄的报酬,劳工们需要一周工作7天、每天工作10个小时。每年难得3天假期之一的春节,他们就通过拔河、唱戏之类的方式,苦中作乐,简陋地庆祝一下▼


640.webp-(1).jpg

640.webp-(2).jpg


而他们的工作除了运输物资、建设防御工事外,包括填弹坑、清除地雷等,并且距离战场其实也是近在咫尺。说是“劳工”,危险性一点也不低于前线士兵。


640.webp-(3).jpg

劳工Su Yun-Yi的孙女Karen在英国长大,她回忆了祖父跟她讲过为数不多的战场经历细节。

640.webp-(4).jpg

通过资料图可以看到,即便合同中提到中国劳工不能以任何形式直接参战,但他们在战场上与武器弹药“亲密接触”,其实是家常便饭。法国史学家认为,绝大多数劳工在抵达法国、比利时之前,并不知道自己会直接上战场。


片中叙述者表示,一天1法郎,相当于劳工们留在国内捕鱼或者种田获得的收入的10倍。


但叙述者没有提及的是,在战后清理工作中,自愿留下的英国士兵除了基本工资外,每人还可以获得相当于今天25英镑的额外补贴。而中国劳工的酬劳却没有任何增长,依然每天1法郎。


640.webp-(5).jpg


用纪录片导语的原话来说,这些中国劳工在一战中起到的作用,却被“当做秘密隐藏了100年”之久。


640.webp-(6).jpg


调查中国劳工历史的第四频道记者丹尼·巴克兰(Danny Buckland)发现,即便在途经英国、前往法国前,这些中国人都必须住在野外的秘密营地里。


而当时的英国政府都禁止报道劳工的存在,因为他们不希望被工会发现这些“廉价劳力”的存在。


640.webp-(7).jpg


巴克兰向共同出镜的华裔演员Jing Lusi(她的祖母就是来自山东)表示,华工在英国不被报道是由于政府出于工会方面的考虑,而在法国战场的报道中依然被刻意忽视,则是因为劳工从事的都是“苦力活”(dirty work)。


那些被报道、被歌颂的“战场英雄”们,都只能是方便粉饰英法军队“光辉形象”的本国人。


640.webp-(8).jpg


最讽刺的体现之一就是,当美军宣布加入欧洲战场,但由于行军缓慢而实际还没有发挥重要作用的时候,法国就有画家集结起来,在为期待一战胜利而准备的巨幅壁画《战争万神殿》(Pantheon de la Guerre)中,加入美军的形象。


640.webp-(9).jpg


虽然当年展出的这幅巨画原迹已经不存在,但艺术史学者马克·勒维奇(Mark Levitch)却通过留存下来的缩小版画册研究发现,画中所描绘的来自23国、总共约5000个人物形象,每个国家都有明显代表人物和国旗元素。


而美军的形象,勒维奇通过笔法、精致程度的对比认为,他们是在1917年被临时加上的,只为了“讨好”这来之不易的盟友。而因此在画卷上被“牺牲掉”的,正是中国劳工。


640.webp-(10).jpg

640.webp-(11).jpg


勒维奇甚至发现了当年的一封私人信件,表述了“用美军替换远东人物”的要求,也算是侧面证明了他的推测。


由于当初的壁画中,美军部分被保留下来,于是勒维奇又前往收藏该部分、位于美国堪萨斯的博物馆,请专家用紫外线等工具对于原迹残件进行分析,果然发现了仅剩的一个中国劳工形象。其颜料的痕迹比周围美军人物明显年代久远一点,更加证明“美军是后来加入壁画”的理论。


640.webp-(12).jpg


法国德斯战场博物馆(In Flanders Fields Museum)的史学家Dominiek Dendooven认为,这代表着当年一个残酷的现实:20世纪初的中国,在军事、经济、外交等各方面都是“弱国”,这才连壁画上的一个角落都被随意侵占。


历史,永远都是强者的历史。


640.webp-(13).jpg


那时候的西方人,无论英国人、法国人还是其他国家认,都从骨子里觉得,“西方要优越多了”▼


640.webp-(14).jpg


“他们把中国人看做是一个仆役种族”▼


640.webp-(15).jpg


纪录片里更多的内容,圈哥就不进一步剧透了,小伙伴们可以复制粘贴以下链接到网页地址栏,或者直接戳“阅读原文”,前往第四频道官网观看全片。要注意的是,该链接一个月内有效哦




http://www.channel4.com/programmes/britains-forgotten-army/on-demand/66287-001


640.webp-(16).jpg


(以上20图截取自第四频道视频)


前面提到过的英国记者巴克兰承认,对中国劳工的刻意忽视,是一种种族歧视的行为。


而英国人近年来终于开始重新挖掘中国劳工的历史,甚至像本文开头提到《每日快报》所评论的那样,“重写历史的谎言”,侧面说明的,其实是中国在经济、外交等各个领域,终于成长为让他们不得不正视真实的历史的强大水平。


640.webp-(17).jpg


在英国,在有关一战华工研究的民间团体以及相关学术机构的努力下,越来越多的人愿意认识这一群陌生的面孔。


今年3月,来自利物浦足球队俱乐部学院以及埃弗顿足球俱乐部学院的孩子们,到访了利物浦当地的中国劳工墓,缅怀一战中牺牲的中国劳工。4月,杜伦大学举行了有关中国劳工的历史资料及图片展。而这个月,有关一战华工历史的讲座也在陆续进行……


640.webp-(18).jpg

一战中国劳工成员(图片为威廉.詹姆斯.霍金个人收藏,版权归约翰.德.路西所有)


身为女王副官、曾担任伦敦红桥区市长的英国华人政治家陈德樑介绍说,目前在英国共有超过1.6万个为纪念一战而建立的纪念碑。就连战争中的动物,包括马匹、军狗等,都有属于它们的纪念碑。


然而,目前没有一座纪念碑是为这9.6万中国劳工所建。


640.webp-(19).jpg

伦敦Whitehall的这座“衣冠冢”(Cenotaph),就是英国最为著名的纪念碑之一,昨天由查尔斯王子代女王献了花圈,现场英国人也是人头攒动,前来几年曾经惨烈的战争。(图片来自卫报)


而从2014年10月14日开始,陈德樑正式提出为一战中的中国劳工建立永久纪念碑的倡议——“确保我们铭记”(Ensure We Remember)。


明年将是一战结束100周年纪念。陈德樑告诉记者,历经三年多的前期准备,目前为一战劳工立碑的项目进展顺利,选址定在伦敦城市机场附近,希望可以在明年11月国殇日(Remembrance Day)之前,在英国伫立起一座属于这群快被忘记的中国劳工的华表纪念碑。


640.webp-(20).jpg

留言来自于伦敦唐人街China Exchange中国劳工影像展现场。(欧洲时报实习记者王天圻 摄)


以后,历史要由我们中国人自己来书写。


(英伦圈原创,编辑:Moo,部分内容原文刊载自《欧洲时报》英国版,欧洲时报实习记者王天圻报道,纪录片内容参考Channel 4,图片除标注外均来自网络,转载请注明。)

本文链接:http://www.globalview.cn/html/history/info_21209.html

文章仅代表作者观点,不代表本站立场。转载请注明出处和本文链接

责任编辑:北平

看完这篇文章心情如何

头条

中国特色新闻学的理论及实践突破点

中国特色新闻学的理论及实践突破点
当我们说“中国自信”,不能只是说点空灵飘逸的文化观念,而必须从貌似绝对真理的西方学术理论以[详细]

文章排行

评论排行